1
00:00:02,126 --> 00:00:04,296
Pa, Meri i ja
raspravljali o tome,

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,215
i mi smo odlučili
nećemo moći

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,050
ići u Majami
na konklavu.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,635
Jednostavno se ne osjećamo dobro
o odlasku

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
i ostavljajući svoju sirotinju
Tetka Klara sama.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
Zar ne želi
ići zajedno?

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,142
Naravno da zna.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
Ali ona neće.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,687
Ona više nije u stanju
da odleti tako daleko.

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,356
Oh, jadna draga.

11
00:00:22,396 --> 00:00:25,275
I previše je ponosna
da uzmem avion.

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,987
Pa, znaš, ona dobija
sve pomešano u njenim činima,

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,781
a onda kada bilo ko
pokušava da joj pomogne,

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,281
ona postaje tako depresivna.

15
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
Gdje je ona sada?

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,327
Pa, trebala bi
budi ovdje.

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
Ponudio sam
da je dovedem,

18
00:00:36,703 --> 00:00:39,289
ali ona je insistirala
da sama leti.

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,124
Šta mogu učiniti
pomoći?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Neka ostane s tobom

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,879
dok se ne vratimo
sa Floride.

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
Izgleda da jesi
radi tako dobro

23
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
bez vještičarenja.

24
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
Možda bi mogao
pokaži Klari kako da upravlja.

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,970
Pa naravno da može
ostani sa nama,

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
a mi ćemo joj pomoći
na bilo koji način možemo.

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,391
Znao sam da nećeš
izneveri me.

28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
Oh, to mora
budi Clara sada.

29
00:01:00,102 --> 00:01:01,603
Ne brini
o nečemu.

30
00:01:01,645 --> 00:01:02,771
Razgovaraću sa njom.

31
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
Bilo bi bolje
da nisam ovde.

32
00:01:04,856 --> 00:01:07,191
Užasno postaje
samosvjestan

33
00:01:07,234 --> 00:01:08,360
preda mnom.

34
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
Pa ti trči,
i ne brini.

35
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
U redu.
Zbogom draga.

36
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
Samo ću izaći
ovuda.

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
zdravo--

38
00:01:26,128 --> 00:01:27,462
Tetka Klara?

39
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Tetka Klara?

40
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
Tetka Klara?

41
00:01:37,264 --> 00:01:38,432
tetka Clar--

42
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Uh-oh.

43
00:01:41,268 --> 00:01:43,895
Oh! Tetka Clara.

44
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
Oh, hvala Bogu da si to ti.

45
00:01:46,188 --> 00:01:47,691
Oh, dragi, oh, dragi.

46
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Oh! Izgubio sam kvake.

47
00:01:49,443 --> 00:01:50,819
ne, nisi,
dušo.

48
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
Svi su gotovi
pod.

49
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Ne mrdaj.
Ne mrdaj.

50
00:01:54,615 --> 00:01:56,074
Oh, Samantha...

51
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
Kako si dobio
u ormaru?

52
00:01:58,243 --> 00:01:59,286
Ne znam.

53
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
Ne znam, ja samo...

54
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
Ne odlazi.

55
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
Oh, draga. Ooh. Ooh.

56
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Pa, barem
Ja sam u pravoj kući.

57
00:02:58,637 --> 00:03:00,555
Naravno da mi je drago kod tetke Klare
evo u posjetu,

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,264
ali želim
javio bi mi.

59
00:03:02,306 --> 00:03:03,725
Oh, stvarno mi je žao

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Nisam te mogao dobiti
u vremenu

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
otkazati
ulaznice za pozorište,

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,770
ali znao sam
ti bi razumeo.

63
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
U redu je.
Nije bitno.

64
00:03:12,401 --> 00:03:13,318
Tetka Klara!

65
00:03:13,360 --> 00:03:14,986
Tako mi je drago
da te vidim.

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
Oh! Hvala ti draga.

67
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
Sad mi ne treba
bilo koja briga,

68
00:03:19,866 --> 00:03:22,244
i odbijam
biti tretiran kao gost.

69
00:03:22,285 --> 00:03:23,245
Nadam se
izvini me

70
00:03:23,286 --> 00:03:24,371
ako ti dam
mali zagrljaj

71
00:03:24,413 --> 00:03:25,497
s vremena na vrijeme.

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
Pa. Oh...

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Ali nemojte preterivati.

74
00:03:30,293 --> 00:03:31,336
tu si,
Tetka Clara.

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
Ne, ne treba mi to.

76
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
Da li želite
malo šerija?

77
00:03:34,589 --> 00:03:38,719
o, da,
ali ja ću, uh, uzeti svoj šeri.

78
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
I dalje mogu
radim stvari za sebe,

79
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
iako neki ljudi
misli drugačije.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
Sad da vidim.
E sad, to je...

81
00:03:45,684 --> 00:03:47,769
Prendel...

82
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
brun...

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
stackpool.

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
Oh, tako mi je žao.

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,786
Oh, ne brini.

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
ne brini,
Tetka Clara.

87
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
Nema štete.

88
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
Nikakve.

89
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
Ovo su moji favoriti.

90
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Tu si, draga.

91
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
Oh, ali ti
dao mi ga!

92
00:04:16,047 --> 00:04:17,883
Da, naravno.

93
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Oh!

94
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
Dakle, zaboravio si
i čarolija?

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,303
Ne, ne.

96
00:04:22,345 --> 00:04:24,723
Više volimo ovako.
Nema vještičarenja.

97
00:04:24,765 --> 00:04:27,809
Oh, vidim šta si
pokušava mi reći,

98
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
a oboje ste
veoma slatko,

99
00:04:30,771 --> 00:04:33,398
ali neću ostati
evo jos jedan trenutak

100
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
osim ako ne nastaviš
živite svoje živote

101
00:04:35,859 --> 00:04:39,488
samo kao da
Nisam bio ovdje.

102
00:04:39,529 --> 00:04:40,488
pa dobro,

103
00:04:40,529 --> 00:04:41,656
ako je to način
osećaš.

104
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Darrin i ja
imati karte

105
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
za pozorište
večeras,

106
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
i mi idemo
da ih koristim.

107
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
I od tada
nisi gost,

108
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
možeš
uđi u kuhinju

109
00:04:49,331 --> 00:04:50,540
i pomozi mi
popraviti večeru.

110
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Oh, dobro.

111
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Uzeću svoj šeri
sa mnom.

112
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Bolje da požurimo, dušo.
Zakasnićemo.

113
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
Pa-- Oh, sad...

114
00:04:59,049 --> 00:05:01,843
dobro se provedi,
dobar, dobar provod.

115
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
U redu.
Ne radi previše naporno.

116
00:05:03,220 --> 00:05:03,970
Ne. Ne.

117
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Obećavaš?
Obećavam.

118
00:05:05,263 --> 00:05:06,348
U redu.
Zbogom.

119
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
Lepo se provedite.
imati--

120
00:05:11,061 --> 00:05:12,687
Pa, pretpostavljam

121
00:05:12,729 --> 00:05:16,483
moramo vam doneti prljavo suđe
u kuhinju.

122
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
Sada, nežno, sada,
tako da se niko od nas ne pokvari.

123
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Ah...

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,368
Franken...

125
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
plava...

126
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
crugut.

127
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
Oh, draga.

128
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
Pitam se šta sam pogrešio?

129
00:05:39,339 --> 00:05:42,467
Pa, sada, pretpostavljam da mogu...

130
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
uradi ostatke sam.

131
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
Suds.

132
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
S-Suds.

133
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
Zolten...

134
00:05:51,517 --> 00:05:52,644
durban...

135
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
lug...

136
00:05:54,604 --> 00:05:56,106
ilovača.

137
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Pa! Oh...

138
00:06:01,945 --> 00:06:04,488
To nije bilo tako teško,
je li bilo?

139
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
Oh!

140
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
Zolten, durban, lug i lo--

141
00:06:23,592 --> 00:06:25,886
Ohh! Inflato!

142
00:06:25,927 --> 00:06:27,678
Oh, ne! Zaustavi ih.

143
00:06:27,721 --> 00:06:29,472
Zaustavite ih! Zaustaviti ih?

144
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Zaustavite ih!

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Upomoć, rekao sam...

146
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
Oh, pomozi im.

147
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
Pomozite im.

148
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Bila je to odlična predstava,
ako mene pitaš.

149
00:06:40,190 --> 00:06:42,527
Jedan od najboljih koje sam ikada video.
Zar ne mislite tako?

150
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
pa dušo,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,238
Video sam
strašno puno predstava.

152
00:06:45,279 --> 00:06:46,323
Oh, stvarno?

153
00:06:46,363 --> 00:06:47,657
Samo sam se šalio.

154
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
Slazem se sa tobom
100 posto!

155
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
Pa, nadam se tetka Clara

156
00:06:50,702 --> 00:06:53,496
našao nešto
da se zabavi.

157
00:06:55,332 --> 00:06:56,833
Moje zvezde!

158
00:06:58,585 --> 00:07:00,962
Tetka Klara?

159
00:07:02,339 --> 00:07:06,426
Imao sam malo problema
u kuhinji.

160
00:07:06,468 --> 00:07:09,178
Oh, moj Bože.

161
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Evo, tetka Clara.

162
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
Lepa šolja čaja

163
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
učinit će te
osjećati se bolje.

164
00:07:17,520 --> 00:07:19,064
Oh, ne, ja...

165
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
znaš, osećam se užasno

166
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
preko nereda
Napravio sam stvari.

167
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
ne budi blesav,
dušo.

168
00:07:24,361 --> 00:07:26,613
u stvari,
učinio si mi uslugu.

169
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Kuća nikad nije
izgledalo čistije.

170
00:07:28,198 --> 00:07:30,992
Ne mogu da uradim najjednostavniju stvar,
kao pranje suđa,

171
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
ili najjednostavnija vrsta čarolije.

172
00:07:33,370 --> 00:07:36,539
Mogao bi naučiti na smrtnički način
činjenja stvari.

173
00:07:36,581 --> 00:07:41,503
Oh, ne,
Ne želim to da radim.

174
00:07:41,544 --> 00:07:44,589
Tetka Klara, ti si jednostavno
sažaljevati se.

175
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
A ko ima bolje pravo?

176
00:07:48,760 --> 00:07:52,681
Ne, mogao bih
kao i suočite se s tim.

177
00:07:52,722 --> 00:07:54,641
Ja sam vezan za zemlju.

178
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
Ja sam ništa drugo do...

179
00:07:56,893 --> 00:07:59,354
bespomoćna stara veštica.

180
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Nadam se da idemo
prava stvar.

181
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
Oh, naravno
jesmo, draga.

182
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
Sve spremno, tetka Clara.

183
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Biće dobro za nju
izaći

184
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
i uradi malo
noćni klub sa nama,

185
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
i ona će voleti
Caldwells.

186
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
Znam, dušo.

187
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Ja jednostavno ne
želim da se oseća

188
00:08:11,950 --> 00:08:13,159
previse se trudimo.

189
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
Gluposti. Ona će
provedite se divno.

190
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
Pa, dobro.
Evo me.

191
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
sve spremno,
Tetka Klara?

192
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
Oh, da, da, draga. Da.

193
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Ali osećam
kao peti točak.

194
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
Šta nije u redu
sa petim točkom?

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
Bilo je
mnogo puta

196
00:08:26,214 --> 00:08:28,299
Bilo mi je drago
Imao sam rezervni.

197
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Oh.

198
00:08:29,759 --> 00:08:32,095
Šta on misli
po tome?

199
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
Zdravo.

200
00:08:36,683 --> 00:08:37,642
Zdravo!

201
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Zdravo, Darrin.
Zdravo, Bea.

202
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Ovo je moja tetka Clara.

203
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
tetka Klara,
ovo je Bea Caldwell.

204
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
drago mi je
da te upoznam.

205
00:08:42,147 --> 00:08:43,606
kako ste?

206
00:08:43,648 --> 00:08:44,566
Sačuvaj kapute.

207
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
Možda smo ovde
na neko vrijeme.

208
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
[Samantha] Oh? Tom još radi?

209
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
[Bea] Oh, hoćemo
upoznaj ga u centru grada,

210
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
ali se bojim
imamo drugih problema.

211
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
[Samantha] Šta se dogodilo?

212
00:08:51,905 --> 00:08:53,366
[Bea] Moja redovna dadilja
obračunao sa nama,

213
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
i još uvek nisam uspeo
da nađem drugog.

214
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
nešto nije u redu,
Tetka Klara?

215
00:08:57,453 --> 00:08:58,455
Oh, ne, ne.

216
00:08:58,496 --> 00:09:01,207
Samo sam, uh,
diveći se kvaki.

217
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
Pa, pusti me
uzmi kaput.

218
00:09:03,293 --> 00:09:04,252
Ne, ne, ne.

219
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
Sad, ti trči
sa ostalima.

220
00:09:05,628 --> 00:09:08,006
Spustiću slušalicu
sebe.

221
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
Oprostite.

222
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Mora da imaju
neko na poziv

223
00:09:20,809 --> 00:09:22,771
u slučaju
hitnog slučaja.

224
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
Sakupljam zlatne ribice.

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Da li biste želeli
da ih vidim?

226
00:09:25,273 --> 00:09:28,651
Ooh, svakako
bi, da.

227
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
Upoznaću je
mojoj ribi.

228
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
Hvala.

229
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
Pa, to je to.
Nema dadilje.

230
00:09:41,164 --> 00:09:42,290
Oh, to je
šteta, Bea.

231
00:09:42,332 --> 00:09:44,708
Pa, htio sam
da budem majka.

232
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
Ribe su
puno zabave.

233
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
o, da,
Siguran sam da jesu.

234
00:09:49,422 --> 00:09:51,633
Zašto vas trojica ne biste
otići u centar i upoznati Toma?

235
00:09:51,674 --> 00:09:52,801
[Darrin] Ništa ne radi.

236
00:09:52,842 --> 00:09:53,760
[Bea] Oh, ne, molim te.

237
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
Bolje je nego
ostavljajući ga

238
00:09:54,969 --> 00:09:56,386
u velikom gradu
sasvim sam.

239
00:09:56,429 --> 00:09:57,222
Neka dođe kući.

240
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
Popravićemo
nesto ovde.

241
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Oh, znaš,

242
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
jesam
odlicna ideja!

243
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
Zašto ne biste svi
trci dalje,

244
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
a ja ću ostati ovdje sa Jimmyjem?

245
00:10:06,106 --> 00:10:07,982
[Bea] Ne, ne, ne bih
razmisli o tome.

246
00:10:08,024 --> 00:10:10,902
Uh, ne, tetka Klara,
gde god mi idemo, ideš ti.

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
Oh, ne.

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Ali ja bih uživao.
Zaista bih.

249
00:10:15,030 --> 00:10:16,991
Pa, lepo od tebe
ponuditi, tetka Klara,

250
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
ali možemo svi
izaći na večeru

251
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
drugi put.

252
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
Oh, pa...

253
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
ako sam gost,
moram da radim kako ti zelis,

254
00:10:23,915 --> 00:10:25,166
ali da imam svoje druthers,

255
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
Radije bih ostao kod kuće
sa Jimmyjem.

256
00:10:28,044 --> 00:10:30,004
Pa... u redu.

257
00:10:30,046 --> 00:10:31,214
Ako bi se drao.

258
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
Želim ti pokazati
moji klikeri.

259
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Imam
ahat lagger.

260
00:10:35,009 --> 00:10:36,386
Oh, ne!

261
00:10:40,014 --> 00:10:41,683
Lepo se provedite.

262
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Ja ću uzeti naše kapute.

263
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
sta ti mislis

264
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
Mislim
to je divno.

265
00:10:49,857 --> 00:10:52,861
Oh, zar ne
lepo i pahuljasto.

266
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
Da, ali nije
kao ja mnogo.

267
00:10:55,738 --> 00:10:57,949
Oh, to su gluposti.

268
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
Naravno da ima.

269
00:10:59,284 --> 00:11:02,245
pa,
sad ti gledaj...

270
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Hej, mahnuo je repom!

271
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Da. Zar to nije bilo dobro?

272
00:11:15,550 --> 00:11:18,595
ovo mi je omiljeno,
ali sam ga slomio.

273
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Ooh!

274
00:11:19,721 --> 00:11:22,056
Oh, to je šteta.

275
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Da vidim sad.

276
00:11:23,850 --> 00:11:25,059
Možda to mogu popraviti.

277
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Jedrilica... jarbol?

278
00:11:30,648 --> 00:11:31,982
Dečko!

279
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
Kako si to uradio?

280
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Oh, to je stvarno ništa.

281
00:11:36,571 --> 00:11:38,698
Šta još možete učiniti?

282
00:11:38,740 --> 00:11:42,202
Pa, ja-- ne mogu
šta sam radio, ali, uh...

283
00:11:42,243 --> 00:11:45,914
Da vidim. uh...

284
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
Kako želite
vojnik?

285
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
Pa, uh...

286
00:11:55,465 --> 00:11:56,716
Oh! Oh, draga.

287
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
Opet sam to uradio.

288
00:11:58,801 --> 00:12:01,136
pa...

289
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
Hej!
Ti si mađioničar.

290
00:12:08,977 --> 00:12:10,647
Ne, ja sam vještica.

291
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
jesi?

292
00:12:11,981 --> 00:12:13,191
Bože.

293
00:12:13,232 --> 00:12:15,610
Voleo bih da možeš da živiš ovde
sve vreme.

294
00:12:15,652 --> 00:12:18,613
Oh! Oh, hvala
mnogo, Jimmy.

295
00:12:18,655 --> 00:12:21,824
Pa, sad u krevet.

296
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Hej!

297
00:12:40,760 --> 00:12:42,636
Neato!

298
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Žao mi je.

299
00:12:52,981 --> 00:12:55,566
Tetka Clara je dobro popunjena
u četvrtak. Samo trenutak.

300
00:12:55,607 --> 00:12:57,652
Mogla je da sedi
sa tvojom devojčicom

301
00:12:57,694 --> 00:12:59,320
od 2:00 do 4:30 u petak.

302
00:12:59,946 --> 00:13:00,905
Oh.

303
00:13:00,947 --> 00:13:03,908
Ne, mm-mm.
Subota je popunjena.

304
00:13:04,492 --> 00:13:06,660
U redu, 2:00 petak.

305
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
U redu. Oh, dobro!

306
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
Da, imaću je
tamo u 2:00,

307
00:13:18,589 --> 00:13:20,425
sedmicu od četvrtka.

308
00:13:20,466 --> 00:13:21,384
Uh-huh. ćao.

309
00:13:21,426 --> 00:13:22,760
Oh, zar ne
divno?

310
00:13:22,760 --> 00:13:24,721
Nikad nisam bio tako zauzet
u svom životu.

311
00:13:24,761 --> 00:13:26,681
Nisam ni ja.

312
00:13:26,723 --> 00:13:29,309
Hajde, idemo.

313
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
Sada, ne više
argumentima.

314
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
Idi na spavanje.

315
00:14:08,181 --> 00:14:08,931
Hej!

316
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
Špricalo mi je u lice!

317
00:14:11,100 --> 00:14:15,938
Vidi šta se dešava
kad si nevaljala?

318
00:14:15,980 --> 00:14:19,484
Pa, doručkovali smo
u Kairu,

319
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
onda smo odleteli
u London.

320
00:14:21,819 --> 00:14:23,446
kako si leteo,
Tetka Klara?

321
00:14:23,488 --> 00:14:24,781
Prop ili mlaznjak?

322
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Pravilno šta?

323
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
Koje avio kompanije
jesi li uzeo

324
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
od Kaira do Londona?

325
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
Airlines? Oh.

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,374
Vještice se ne trude
sa avio kompanijama.

327
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
Samo polete.

328
00:14:36,709 --> 00:14:38,336
Stvarno? Bože.

329
00:14:38,378 --> 00:14:39,337
Kako to radiš?

330
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
Pa, kad si mlada veštica,
lako je.

331
00:14:42,090 --> 00:14:45,968
Oh, radost želje
biti na nekom mestu

332
00:14:46,010 --> 00:14:48,638
i... alakazam!
Na putu ste.

333
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
Alakazam!
Alakazam!

334
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Ah, ali to je drugačije
kada ostariš.

335
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
Misliš da ne možeš
letjeti više?

336
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
Pa, ne kao
Nekada sam.

337
00:14:57,522 --> 00:15:00,400
Ne mogu ni letjeti
preko Meksičkog zaliva

338
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
uz povoljan vjetar.

339
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Ali još uvek možeš
pravi kratke skokove,

340
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
zar ne možeš?

341
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
Oh, dobro, ako sam dorastao,

342
00:15:07,365 --> 00:15:12,537
hm, od krova do krova,
takve stvari.

343
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
Jeste li spremni za to
večeras, tetka Clara?

344
00:15:14,330 --> 00:15:15,206
Hoćete li nam pokazati kako?

345
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Oh, ne, Louise,
ne, ne večeras,

346
00:15:18,251 --> 00:15:21,587
ali kako se osecam...

347
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
Možda ću biti spreman do sljedeće sedmice.

348
00:15:23,673 --> 00:15:25,633
Oh, dečko!
To je super!

349
00:15:25,675 --> 00:15:29,554
Oh, a u međuvremenu...

350
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
Da li mislite da je to normalno
za dadilju

351
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
da kazem deci
ona je vještica?

352
00:15:44,694 --> 00:15:45,778
Oh, Agnes,

353
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
to je samo njen način
da ih zabavim.

354
00:15:47,280 --> 00:15:48,948
Pa, ne znam šta
završila je s mojom djecom,

355
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
ali veruju
ona je vještica.

356
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
I Louise
i Gary!

357
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
I ako mene pitaš,

358
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
Mislim da veruje u to
sama.

359
00:15:59,333 --> 00:16:02,920
Ali kod tetke Klare
dobra veštica.

360
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Ako obećam
da ne pokušavam,

361
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
onda ćeš joj dozvoliti
poletjeti s našeg krova?

362
00:16:06,591 --> 00:16:07,508
Elsie?

363
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
Ali mama--

364
00:16:08,593 --> 00:16:09,510
Molim vas budite tihi.

365
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
Oh, ne,
ne ti, Elsie.

366
00:16:11,304 --> 00:16:13,598
Ima nešto
Mislim da bi trebao znati

367
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
o tetki Klari

368
00:16:14,891 --> 00:16:17,268
prije nego što čujete
od vaše dece.

369
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
jesi li?

370
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
Da.

371
00:16:21,481 --> 00:16:22,648
Darrin, kaže ovaj list

372
00:16:22,690 --> 00:16:25,026
da je tetka Klara suzdržana
od daljeg čuvanja dece

373
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
dok se ona ne prijavi
sudiji Virgil Winner

374
00:16:26,986 --> 00:16:28,279
za saslušanje.

375
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
Tu je smutljivac
u ovom naselju.

376
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
Sad, Sam, smiri se.

377
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Nikad nevolje
nevolje.

378
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Neću se smiriti!

379
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
Samo kada
našla je nešto

380
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
ona voli da radi?
Nije fer!

381
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
Sa tim se slazem,

382
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
ali ako tetka Clara
undefined

383
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
undefined

384
00:16:41,959 --> 00:16:43,711
undefined
undefined

385
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
undefined
undefined

386
00:16:45,046 --> 00:16:47,381
undefined
undefined

387
00:16:47,882 --> 00:16:49,842
undefined

388
00:16:49,884 --> 00:16:51,302
undefined

389
00:16:51,344 --> 00:16:56,807
undefined
undefined

390
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
undefined
undefined

391
00:17:00,311 --> 00:17:01,437
undefined

392
00:17:01,479 --> 00:17:02,313
undefined

393
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
undefined
undefined

394
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
undefined

395
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
undefined

396
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
undefined

397
00:17:16,869 --> 00:17:18,663
undefined

398
00:17:18,704 --> 00:17:20,455
undefined

399
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
undefined

400
00:17:21,666 --> 00:17:25,002
undefined
undefined

401
00:17:25,002 --> 00:17:27,380
undefined
podnio protiv vas?

402
00:17:27,421 --> 00:17:31,717
da, naravno,
prilično svjestan.

403
00:17:33,135 --> 00:17:35,179
Sada, razumete
ovo nije suđenje?

404
00:17:35,221 --> 00:17:36,513
To je samo saslušanje

405
00:17:36,556 --> 00:17:39,016
utvrditi
tačnost žalbe.

406
00:17:39,058 --> 00:17:40,268
Sada, da li bi vam smetalo
odgovaranje

407
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
nekoliko pitanja
za mene?

408
00:17:41,894 --> 00:17:45,022
nikako,
nikako.

409
00:17:45,940 --> 00:17:47,191
tetka Klara,

410
00:17:47,233 --> 00:17:50,361
znaš li značenje
od riječi "kompetentan"?

411
00:17:50,403 --> 00:17:51,487
Da, znam.

412
00:17:51,529 --> 00:17:52,363
Da li verujete

413
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
da jesi
kompetentna osoba?

414
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
[Klara] Pa, naravno!

415
00:17:55,657 --> 00:17:59,119
Ali postoje neke stvari
Ne ide mi tako dobro kao nekada,

416
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
ne u mojim godinama.

417
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
ko zna?

418
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
tetka Klara,
voliš li djecu?

419
00:18:07,837 --> 00:18:09,046
Pa, veoma.

420
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
Da li se ikada osećate ogorčeno
prema djeci?

421
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
Ogorčen?

422
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
Oh, moj, ne!

423
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
Zašto bih?

424
00:18:16,053 --> 00:18:17,555
Pa, ponekad
kad malo ostarimo,

425
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
negodujemo onima oko nas
koji su mlađi.

426
00:18:20,057 --> 00:18:25,061
Pa, pretpostavljam
imaš pravo tu...

427
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
ali ne mislim da je "ogorčen"
je prava riječ.

428
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
br.

429
00:18:31,444 --> 00:18:36,240
Mislim da volimo da gledamo unazad,
seti se kad smo bili mladi,

430
00:18:36,282 --> 00:18:39,160
u jednom trenutku
bez brige,

431
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
puna sreće,

432
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
i, uh, muziku
i jarkih boja.

433
00:18:50,421 --> 00:18:51,380
tetka Klara,

434
00:18:51,422 --> 00:18:54,342
अपना रोजगार के दौरान
एगो बच्चा के देखभाल करे वाला के रूप में,

435
00:18:54,383 --> 00:18:57,595
का रउवा कबो लइकन के बतवले बानी
तू त चुड़ैल रहलू?

436
00:18:57,637 --> 00:18:58,763
अरे हँ, हँ, हँ.

437
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
खैर, वाई-तू उ लोग के इ बात कहले बाड़ू
भावना में बा

438
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
के मेक-बिलीव के?

439
00:19:05,561 --> 00:19:06,686
अरे ना, ना।

440
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
हम त काफी गंभीर रहनी।

441
00:19:08,689 --> 00:19:11,984
बाकिर चुड़ैल दुष्ट प्राणी हवें।

442
00:19:12,026 --> 00:19:14,028
का रउरा कोशिश करत रहनी
लइकन के डेरावे के?

443
00:19:14,070 --> 00:19:15,696
अरे, निश्चित रूप से ना।

444
00:19:15,738 --> 00:19:20,076
आ का सोचे के मजबूर कर देला
कि चुड़ैल दुष्ट होले?

445
00:19:20,660 --> 00:19:22,619
खैर, उ लोग ना ह?

446
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
ओह, शुद्ध फ्लुमरी के बा।

447
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
हम तोहरा से माफी मांगत बानी?

448
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
ओह, फ्लैपडूडल आ...

449
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
ब्लाथरस्काइट के बा।

450
00:19:30,503 --> 00:19:33,589
हम त अइसन बानी
बस आम लोग के...

451
00:19:33,631 --> 00:19:35,132
खाली हमनी के करेनी जा, उह,

452
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
छोट-छोट अतिरिक्त चीजन के,
बस एतने बा।

453
00:19:38,302 --> 00:19:42,306
ओह। कवना तरह के बा
छोट-छोट अतिरिक्त चीजन के?

454
00:19:42,348 --> 00:19:45,851
खैर, हमनी में से कुछ लोग पेंट करेला,

455
00:19:45,893 --> 00:19:47,478
संगीत लिखे के बा,

456
00:19:47,520 --> 00:19:51,398
जइसे कि मोजार्ट आ... रेम्ब्रांट के.

457
00:19:51,440 --> 00:19:55,236
रउरा मतलब मोजार्ट आ रेम्ब्रांट से बा
चुड़ैल रहले?

458
00:19:55,277 --> 00:19:56,654
खैर, रउरा त नइखीं सोचत

459
00:19:56,696 --> 00:20:00,657
उ लोग साधारण रहे, उम...
इंसान, रउरा सभे ना?

460
00:20:03,744 --> 00:20:05,079
चाची क्लारा, 1999 में भइल रहे।

461
00:20:05,121 --> 00:20:08,708
कवना तरह के अतिरिक्त बात बा
का रउरा करे में सक्षम बानी?

462
00:20:08,749 --> 00:20:15,381
खैर, ओतना ना
जइसे हम छोट रहनी त कर सकत रहनी।

463
00:20:15,423 --> 00:20:17,174
एकरा के एह तरह से कहल जाव कि:

464
00:20:17,215 --> 00:20:20,928
का रउवा लइकन के बतवले बानी
रउरा देखभाल में बा

465
00:20:20,970 --> 00:20:23,180
कि रउरा परफॉर्म कर सकीलें
जादू के करतब के?

466
00:20:23,180 --> 00:20:25,725
हँ, हम चालबाजी कइले बानी
ओह लोग खातिर.

467
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
ओह? कवना तरह के
के चालबाजी के?

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,353
का रउरा कर सकेनी
अब ओहमें से कवनो के?

469
00:20:29,395 --> 00:20:33,023
काहे...
हमरा लागता कि हम कर सकेनी।

470
00:20:33,065 --> 00:20:35,401
खरगोश के का हाल बा?

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
एगो खरगोश के...

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,114
देखल जाव.

473
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
उहे होईत
आँखि मिचौनी, आँखि मिचौनी, .

474
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
तीन गुना तीन बेर भइल.

475
00:20:52,585 --> 00:20:53,961
ओह।

476
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
अरे प्रियतम।

477
00:20:55,755 --> 00:20:58,715
खरगोश जइसन नइखे लउकत
बिल्कुल भी, ना?

478
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
खैर अब देखल जाव.

479
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
अरे, हम सोचनी
एगो खरगोश के कहल जाला

480
00:21:04,513 --> 00:21:06,599
के "विंकन" भइल रहे
आ आँखि मिचौनी कर दीं..."

481
00:21:06,640 --> 00:21:08,601
खैर, त बा, हँ.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,936
चार गुना चार गुना!

483
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
ओह!

484
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
हॅंं।

485
00:21:20,154 --> 00:21:22,531
अरे... हँ।

486
00:21:23,491 --> 00:21:25,075
अबहीं ले ठीक नइखे भइल, ना.

487
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
खैर,
हमनी के नजदीक आवत बानी जा।

488
00:21:30,247 --> 00:21:31,874
अरे प्रियतम।

489
00:21:31,916 --> 00:21:33,292
जानत बाड़ऽ, हम--
मंत्र त हमरा मालूम बा

490
00:21:33,334 --> 00:21:36,504
ठीक ओतने बढ़िया से
जइसे कि हम आपन नाम जानत बानी.

491
00:21:36,545 --> 00:21:39,465
अब,
आँखि मिचौनी, आँखि मिचौनी, आ--

492
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
अरे हँ, हँ!

493
00:21:40,965 --> 00:21:42,802
दस गुना दस गुना बा।

494
00:21:52,478 --> 00:21:54,605
अयीसन कईसे कईनी?

495
00:21:54,647 --> 00:21:57,858
हमरा त पक्का नइखे।

496
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
बहुत मजेदार बा!

497
00:21:59,693 --> 00:22:02,821
अगर रउरा ई सोचत बानी त
हँसी के बात बा,

498
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
ओकरा से पूछीं
कइसे उनुकर इरादा रहे

499
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
उड़े खातिर
छत से उतर के बा

500
00:22:06,157 --> 00:22:08,953
लेके चलत बानी
हमार लइका-लइकी।

501
00:22:08,994 --> 00:22:11,664
का रउरा बइठल होखब,
श्रीमती बैन के बा?

502
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
अब चाची क्लारा, 1999।

503
00:22:15,709 --> 00:22:19,088
रउरा इरादा रहे
अइसन काम के कोशिश करे खातिर?

504
00:22:19,129 --> 00:22:21,549
उह, अच्छा, हम-- हम--
हम लइकन के बतवनी

505
00:22:21,590 --> 00:22:25,135
कि अगर संभव रहित त
अगिला हफ्ता ओह लोग के साथे उड़ान भरत रहनी।

506
00:22:25,177 --> 00:22:26,804
ओह लोग के एगो बढ़िया लात मिलल
ओहमें से बाहर निकलल बा.

507
00:22:28,722 --> 00:22:32,059
उह, बाकिर ई संभव ना रहे,
त हम ओह लोग के समझवनी

508
00:22:32,101 --> 00:22:34,686
कि हम अब ना रहनी
एगो नवही चुड़ैल,

509
00:22:34,728 --> 00:22:40,818
आ उड़ान के कवनो मौका ना रहित
छत से छत तक के बा।

510
00:22:40,859 --> 00:22:44,321
हमनी के पसंद नइखे
लइकन के निराश करे खातिर, ना?

511
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
त हम ओह लोग के भरपाई कर सकीले

512
00:22:46,365 --> 00:22:50,452
कई गो अउरी छोट-छोट चाल के साथे
हमरा लागता कि उ लोग चाहत होईहे।

513
00:22:53,955 --> 00:22:58,127
बस एगो सवाल अउरी बा
हम चाहब कि रउरा जवाब दीं.

514
00:22:58,167 --> 00:23:00,379
हॅंं?

515
00:23:01,255 --> 00:23:02,548
का रउरा संभवतः इंतजाम कर सकीलें

516
00:23:02,590 --> 00:23:04,675
हमरा घरे बइठे आवे के
हमरा बेटा के साथे?

517
00:23:04,717 --> 00:23:06,343
उनुकर उमिर 7 साल बा।

518
00:23:10,388 --> 00:23:13,100
अरे हँ, हम त--

519
00:23:13,142 --> 00:23:14,852
हमरा त गदगद हो जाईत।

520
00:23:14,894 --> 00:23:17,061
अरे हँ, हँ, हँ.

521
00:23:24,528 --> 00:23:25,571
माफी चाहत बानी जज साहब,

522
00:23:25,613 --> 00:23:27,196
बाकिर चाची क्लारा के
ना मिल पाई

523
00:23:27,239 --> 00:23:28,073
अगिला दू हफ्ता खातिर.

524
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
ऊ जात बाड़ी
आज फ्लोरिडा के ओर बढ़ल बा।

525
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
उनुका खुशी होई

526
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
के साथे बइठे के बा
रउरा खातिर छोटका ओटिस

527
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
जब ऊ वापस आ जाली त।

528
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
अरे, धन्यवाद बा।

529
00:23:35,455 --> 00:23:36,874
बाए।

530
00:23:38,542 --> 00:23:39,877
खैर, रउरा त मिल गइल बा
ग्राहकन के एगो सूची बनावल जाला

531
00:23:39,919 --> 00:23:41,545
जब भी जब भी होखे
रउरा ओह लोग के चाहत बानी.

532
00:23:41,587 --> 00:23:43,213
खैर, का ई त बढ़िया नइखे?

533
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
का रउरा सभे सेट हो गइल बानी?

534
00:23:44,298 --> 00:23:46,050
हमनी के जल्दी करे के पड़ी
ट्रेन ले आवे खातिर।

535
00:23:46,090 --> 00:23:47,635
ना, ना, रउरा ना
हमरा के चलावे के बा।

536
00:23:47,676 --> 00:23:50,721
हम उहाँ पहुँच सकेनी
हमरा अपना सत्ता के तहत।

537
00:23:50,763 --> 00:23:52,848
चाची क्लारा, रउरा पक्का बानी?

538
00:23:52,890 --> 00:23:54,600
बाकिर हम तहरा के बता दिहनी
हमरा त बहुते बढ़िया लागल.

539
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
ओह, वाई-- हम साबित कर देब।

540
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
का रउरा ठीक बानी?

541
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
एफ-ठीक बा। हम बढ़िया बानीं।

542
00:24:09,573 --> 00:24:10,782
का गड़बड़ हो गइल?

543
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
शायद रउरा ना कइले होखीं
एकाग्र होखे के चाहीं।

544
00:24:12,326 --> 00:24:13,285
ऊह ऊह. ओह। हॅंं।

545
00:24:13,327 --> 00:24:14,286
हो सकेला, रउरा त जानते बानी.

546
00:24:14,328 --> 00:24:17,414
ई देवालन के मिल रहल बा
कठिन से कठिन हो गइल.

547
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
खैर, हम-- हम साबित कर दिहनी।

548
00:24:26,882 --> 00:24:30,469
अरे कवनो चुड़ैल नइखे
जइसे कवनो बूढ़ चुड़ैल होखे.

549
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
हम-- हम गाड़ी ले लेब।